Er du sikker han -? Han faktisk sagde det? Han ønsker at komme?
Jeg tror, han vil.
-Han var ikke så sikker på det, men .... -Ja, jeg tør vædde han ikke var.
- har bedt præsident Bush at aktivere ...
... tusindvis af militære reservister.
Hey, Pop!
Hey, hvad laver du her?
Se på dig.
Kække.
Kommer du med os?
Vær venlig. Mine forældre er så spændte på at møde dig, Mr. Tyree.
Ja.
Er du sulten?
Jeg lavede farsbrød.
Jeg ved du har lavet farsbrød, Pop. Det er lørdag.
Vi kan tage det med os.
Har du noget imod, hvis vi tager det med os?
Nej, det har jeg ikke ....
Er det okay? Jeg pakker det ind.
Jeg mener ikke - jeg er ked af, men kunne -?
Kan du stoppe bilen, fordi jeg er nødt til at tage tilbage.
-Skal jeg vende? -Stop bilen, tak. Stop bilen.
-Glemt noget? -Okay.
Nej, jeg har brug for at komme ud af bilen. Vær så venlig.
-Okay, bare - Bare slap af, okay? -Ja.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre dette.
-Se, du er fin. Du er fin. -Nej, jeg bare. Jeg har brug for at komme ud.
Du er okay, Pop. Det er fint.
-Stop bilen, jeg kan ikke - -Okay, jeg vender.
Vi har det fint, vi har det fint, vi har det godt.
-Jeg vil ud. Stop bilen. -Okay, okay.
-Kom nu, far, stop! -Okay.
Pop. Kom nu, gør det ikke.
Hey, Mr. Tyree.
Hey, er du okay?
-Er du okay? -Jeg er ked af det.
Det er okay.
Men hey, lad os ....
Vi skal nok vente på dig i bilen? okay
-Nej, jeg har det fint, jeg har det fint. -Nej, ikke, helt ærligt,
Vi kan blive her. Lad os bare blive.
Okay? Lad os blive, for jeg kan tage med til næste år.
Pop, jeg fik kun en nat.
Jeg mener, jeg er nødt til at tage tilbage. Forstår du det?
Du burde tage afsted. I burde begge tage afsted.
New York borgmester RudoIph Giuliani sagde Wall Street vil genåbne på mandag.
Han prøvede. Han prøvede i det mindste.
Hej, velkommen.
Min pige.
Mor, det er John.
John, jeg føler jeg allerede kender dig. Hvor er din far, kommer han også?
-Nej, frue. -Ã…h, det er okay.
Jeg er bare glad for at du kom sikkert hjem.
Vi troede, det blev aflyst med alt, det der foregår ...
... Men vi følte at vi Alle skulle være sammen.
Jeg har briefet ham i bilen og jeg tror, han er okay.
Det var godt intellekt. Med solid taktisk uddannelse, jeg er så klar som jeg nogensinde bliver.
Jeg elsker ham allerede.
Fru Curtis, Savannah.
-Hey, makker, hvordan det går? -John.
Det er godt at se dig igen.
Okay, ved du hvad? Du ligner en der kunne bruge en drink.
-Jeg får fat i en til dig. -Ja, tak.
-John. -Hvad laver han her?
Han er her, fordi jeg inviterede ham. Hans famiIie bor lige op af vejen.
Hvad, hænger i ud sammen nu?
Han er virkelig ikke så slem når du lærer ham at kende, jeg sværger, John.
Værsgod.
Det er bourbon, det slår dig ikke ihjel.
Jeg er straks tilbage.
Vi kom forkert ind på hinanden og jeg vil gerne undskylde for den måde jeg behandlede dig på.
Hvis jeg havde vidst, at Savannah faktisk ville blive ved dig ...
... ville jeg ikke have behandlet dig på den måde. I ramme alvor, jeg ked af det.
Fair nok.
Hvis du mangler noget og ....
-God fornøjelse. -Ja.
Så dette er ham.
Jep. Ingen vanskelige-fyre rutine fra dig, far.
Rutinemæssig? Jeg bænkpresser køleskabe, skat.
I kærester har brug for at vide disse ting.
Han har helt ret. Rart at møde dig, Mr. Curtis.
Men jeg tror, Tim her har klaret den lille peptalk.
Han sagde, at han ville banke mig hvis jeg nogensinde sårede hende.
Jeg var meget overbevisende. Jeg tror, at jeg gjorde et stort indtryk.
Nå, farvel, min søn. Glad for at du kunne komme.
Tak, sir.
-Billy! Du dukkede rent faktisk op! -Se, den hårde del er overstået.
-Godt at se dig igen, John. -Hvordan går det, Tim?
Hej. Hey, Tim, hvordan går det?
-Godt. -Jeg har ikke set din kone. Er hun her?
Ja, hun er på ferie faktisk.
-Så jeg vil fortælle hende, du sagde goddag. -Gør gerne det.
Det skal jeg gøre.
Alan, husk hvad vi talte om?
Ny ferie?
Ja.
Har Alan nogensinde spurgt efter hende?
Ja, han har. Jeg ved bare ikke hvad jeg skal sige.
Hey, se, jeg er ikke en far.
Du ved, jeg er virkelig ikke i stand til at give dig rådgivning.
Da jeg var barn, Jeg ventede hver dag ...
... Håbede, at i dag endelig ville være den dag ...
... min mor ville komme hjem.
Jeg ventede omkring 15 år.
Så jeg ved, hvordan smertefuldt det må have været for min far ...
... bare at fortælle mig sandheden.
Det ville have sparet mig en masse ventetid.
Du ved?
Tja, jeg gætter, hvis det værste du kan sige om din far ...
... er at han forsøgte at beskytte dig for meget så ...
... er han en ganske god far, er han ikke?
Jeg er ked af det. Du er John, ikke? Savannah's John?
-Ja, sir. -Jeg vil gerne takke Dem for, hvad du gør.
Vores bønner er med dig. Jeg håber, uanset hvad der sker ...
... det snart er forbi. Så i drenge kan komme hjem i god behold.
Ã…h, det vil ikke være ovre snart.
Afghanistan vil bare være det første stop af mange.
Han har ret, du ved. ganske snart vil de inkalde jer alle til endnu en opgave.
Langsomt, men sikkert, vil de stoppe med at spørge og begynde at befale.
Ingen af soldaterne jeg kender har behov for at blive spurgt, sir.
Og vi behøver helt sikkert ikke at blive befalet
Hvad mener du med vi?
Det var dejligt at se jer. Vi ses til næste år.
Savannah ....
Så du tager med igen, bare sådan uden videre?
Det er noget, vi burde snakke om.
To år mere, John.
Har du allerede gjort det? Har du allerede forlænget din tid?
Nej.
Men du besluttede at du vil gøre det?
Har jeg noget at sige?
Har jeg noget at sige i dette?
-Du forstår ikke. -Fortæl mig aldrig nogensinde, at jeg ikke forstår.
Lad mig være, John.
Vær så venlig.
Hvad mener du ...?
Hvad vil du have af mig?
Savannah, jeg mener ....
Bare fortæl mig hvad du ønsker af mig. Jeg mener, vil du have mig til at stoppe?
Er det det?
Se, jeg ved ikke hvordan vi kom her. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vågnede bare op og ...
... Der er bygninger der styrter og ....
Jeg mener, jeg havde en plan - Jeg havde en plan, men nu har jeg ikke.
Og jeg har ingen idé om hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre og - Alt hvad jeg ved, er at jeg vil blive her.
Jeg vil bare bo her med dig så længe jeg overhovedet kan.
Du er bare alt, der betyder noget, okay? Du er alt, der betyder noget for mig.
Jeg forsøger at finde ud af, hvad det rigtige er, og jeg ikke ved det ikke.
Jeg har ikke nogen idé om, hvordan man kommer dertil. Jeg har lige - Fordi jeg har brug for dig til at fortælle mig.
Jeg skal bare have dig til at fortælle mig det, okay?
Kan du bare fortælle mig mig det? Bare fortæl mig hvad du vil have mig til at gøre.
Jeg vil have dig til at komme med mig.
Hey, Pop.
Tak. Tak fordi du kom.
Nå ....
Så tror du, du kan klare dig denne gang?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Jeg bør nok komme afsted.
Pas på dig selv.
Så er vi ...? Jeg mener, vi er okay trods alt.
Ikke? Intet har ændret sig?
Vær forsigtig med ikke at træde i nogen brande, okay?
Okay. Det skal jeg nok.
Så jeg ser dig snart, så.
Jeg ser dig snart, så.
Velkommen tilbage, gutter.
Håber i havde en god weekend. Ã˜nsker den havde været længere ...
... Men nogle gange må man tage, hvad man kan få.
Så det er det så?
Det er enstemmigt?
Okay.
Jeg starter papirarbejdet.
Tak, sir.
O'Neill, værs'go!
Dette lugter ganske godt, Russ.
Og vi har Daniels. Hvor er han?
Fremad, fremad, fremad, op og skyd!
-Hey, du. -Ja, ikke noget i dag, mand. Undskyld.
Go, go, go.
Har i fyre set John? Er han kommet tilbage?
Du, John.
Har et til dig, makker.
-Ja? -Det er det.
Kære John, jeg ved det har været alt for længe siden jeg sidst skrev til dig.
Jeg har stirret på denne tomme side i de sidste to timer.
godt, hvis jeg skal være ærlig ...
... Jeg har stirret på den i de sidste to måneder.
Tilgiv mig for hvad jeg er ved at sige.
Og vid, at dette er det hårdeste, jeg nogensinde har måtte gøre.
Mit liv uden dig har ingen betydning.
Og jeg kan ikke leve .... Jeg ked af det.
Yo, lyt til dette, hedge fond manager på Wall Street, ikke?
Hvor meget tror du han har tjent på sit regelmæssige job?
27 millioner dollars, han kørte en hæk fond. Arbejder på Wall Street.
Det er forbløffende.
Laver du mudder tærter, kammerat?
Hvad sker der, mand?
Vil du tale om det?
Intet at snakke om.
Hun fandt en anden.
Har du nogen idé om, hvem det er?
Nej, det sagde hun ikke.
Jeg mener, jeg har en ganske god idé.
Hør, mand ...
... Du ved, dette sker, makker. Jeg mener, du får hende tilbage.
Når du kommer hjem, kommer hun rendende.
-Det er hele cyklussen, makker. -De er allerede forlovet.
Jesus.
Hey, jeg er ked af, mand.
Lad mig vide, hvis jeg kan gøre noget, okay?
Du ville ikke tro et egern kunne svømme, men jeg sværger ...
... Svømmede 20 meter mod kysten.
-Svømmene egern. -Det er vanvittigt, makker.
Hey, se, der. Har i alle set det?
Jeg mener, det er så sexet som det bliver omkring her.
De kan ikke vise deres ben, så de fik fiskenet på deres ansigter.
Jeg vil bringe det tilbage til staterne og få min pige til at bære det.
Hvor mystisk.
Tilbage, tilbage!
-Hvad er det han siger? -Hey, han taler tyrkisk.
-Hvad siger han? -Jeg ved det ikke. Det ved jeg ikke.
Kom nu, specialist, find ud af det!
Se, mand, jeg taler Pashtu, Jeg taler Persisk, jeg taler alle former for lort.
Hvilke sprog taler du? Kom her.
-Godt arbejde, mand. -Bliv lige der.
-Hey, hvor skal du hen? -Nogen skal finde ud af det.
-Nudler, gå med ham. -Ja.
Tilbage, Tilbage.
Tyree!
Vent på yderligere instruktioner.
Lad os rykke ud.
-Godt? -Ja, du?
Vi har en mand nede! Nudler, er du okay, mand! Hold ud, mand!
Forstået, mand nede! mand nede!
-Kom her. -Kan du se det?
Jeg har dig. Få dine hænder op!
Tyree, hører du? tal til mig, Tyree.
Heldige skiderik. Den ramte din vest.
Jesus, jeg har aldrig elsket et stykke tøj mere i hele mit liv, jeg sværger til Gud.
John!
Mand nede! Læge!
Læge! John.
Kom nu, mand.
Læge!
Se på mig, kom nu, du bliver okay? Det er ingenting.
Det er ingenting. Du klarer det.
Hold dig vågen, okay? Du skal bare kigge i mine øjne, bare se mig i øjnene!
Hold dine øjne åbne, okay?
Ã˜jne, vågen, vågen, lige på mig, okay?
Jakes!
Velkommen tilbage, sergent Tyree.
Hvil dig, okay? Du er på hospitalet i Tyskland.
Og du er snart på benene igen.
Tyree.
-Du ser godt ud, mand. -Tak, sir.
Jeg ville bare komme forbi og lade dig vide jeg vil forlænge.
Forlænge. Tyree, det er tre måneder siden.
Jeg er imponeret, men jeg er ikke dum.
Gå hjem, John. Få nogle R & R.
Hold din far ved selskab et stykke tid.
Sid ned.
Hør, jeg bliver forflyttet.
Dette har intet at gøre med, hvad der skete.
Min kaptajn opgave er færdig her.
Tager tilbage til Fort Bragg. Jeg savner faktisk min famiIie.
Det er godt, sir.
Berry og Daniels ryger ud, de andre kommer på opgaven.
-Og du har mindre end fire måneder - -Jeg vil bestemt forlænges.
Din krig er slut, John. Du tjente dit land godt.
Ved du hvad? Jeg kunne bare gøre det til en karriere.
Du kan ikke tales ud af dette, hva?
Mark, på mit signal!
Mark!
Hvor tror du næste gang?
Ã…h, mand. Jeg ved ikke, hvor de sender os hen.
Faktisk sender vi dig hjem til staterne, John.
Jeg er ked af, vi har lige fået nyheden.
Han er ved bevidsthed, men han er ikke klar.
Og han er næppe nogensinde lydhør.
Det er svært for mig at sige hvor stærk slagtilfældet virkelig er ...
... Fordi vi ikke ved hvor længe han var nede, før de fandt ham.
Hvis jeg havde været der til at finde ham tidligere ...
... Tror du det ville ha ' gjort en forskel?
Jeg tvivler på det. Jeg tvivler virkelig på det.
-Hey, Jeff, her er scanningen. -Intet problem.
Hey, Pop.
Hvad -? Hvad dælen gør du -? Frue, hvorfor ligger han herude?
Er du okay? Hvordan har du det?
Jeg. ...
Jeg mener, det er ikke noget, men jeg har skrevet - Jeg har skrevet et brev til dig.
Nej, nej, ikke læse det nu. Du behøver ikke at -
Jeg tænkte ikke - Hvorfor ikke læse det, når jeg ikke er her?
Ved du hvad? Til helvede med det. Jeg vil bare læse det for dig.
"Kære far.
Der er noget Jeg har ville fortælle dig.
Du husker et par år tilbage ...
... Da jeg blev skudt.
Nå, vil du vide Den allerførste ting...
... jeg kom i tanke om i det øjeblik?
Lige før jeg besvimede ud?
Mønter.
Pludselig jeg var 8 år gammel igen.
Jeg var på tur på U. S. Mint.
Jeg lyttede til guiden forklare hvordan mønter er lavet.
Hvordan de er trykket ud af metalplader og hvordan de er kantede og skrå.
Hvordan de bliver stemplet og renset.
Og hvordan hver enkelt parti af mønter bliver personligt undersøgt ...
... I tilfælde af eventuelle der var sluppet gennem med den mindste ufuldkommenhed.
Kan du huske det, far?
Jeg mener, kan du huske den tur til Philadelphia?
Det er, hvad der faldt mig ind.
Jeg er en mønt i den amerikanske hær.
Og jeg blev trykket i år 1980.
Jeg blev trykket af en metalplade.
Jeg er blevet stemplet og rengjort.
Og min form er blevet kantet og skrå.
Men nu har jeg to små huller i mig.
Så jeg er ikke længere i perfekt stand.
Hvad med det, far? Du ved, vi bare er et par nuller her, hva?
"Men der er en - Der er en ting mere ...
... som jeg vil fortælle dig.
Efter jeg blev skudt, du ved, lige før jeg besvimede ud.
Vil du vide den allersidste ting Jeg tænkte på? "
Jeg er ked af det.
Den allersidste ting jeg tænkte på ....
Vil du vide den allersidste ting Jeg tænkte på?
Jeg er så ked af det, Jeg vil ikke skynde på dig ...
... Men vi har et andet arrangement der skal igang
John.
Hvad bringer dig hjem?
Det er min far.
Hvordan har din far det?
Han ....
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske jeg havde vidst det.
Det er okay.
Det ville ikke have gjort nogen forskel.
Jeg er så ked af det.
Han - Han var en rigtig god mand.
Du fik endelig gjort det, hva?
Camp Horse Sense.
Nej.
Jeg gjorde det ikke. Jeg prøvede.
Den holdt kun en sommer, efter at vi overtog dette sted fra mine forældre.
Det var .... Det var dyrt.
Vil du med indenfor?
Det er bare mig.
Hvornår skal du tilbage?
Så snart jeg får min fars ting pakket væk.
Har du ikke slået dig ned endnu?
Nej.
Men du må date en masse, hva?
Nej, jeg tror ikke, man kan kalde det dating.
Det er så godt at se dig.
Her. i live.
Vent lidt. det tager kun - Jeg er ked af det.
Hallo?
Hey.
Nej, jeg har det fint.
Jeg. ...
Nå, John - John er her.
Ja, John Tyree.
Ja, jeg tager snart afsted.
Okay, vi ses.
Jeg er der om ca. 20 minutter, okay?
Jeg elsker også dig. Farvel.
Han vil gerne se dig.
Vent, hvad?
Det er Tim?
Oprindeligt efter at han blev diagnosticeret, var han så optimistisk.
Han var ikke bekymret, alt, hvad han brød sig om var Alan ...
... Som var inspirerende.
Efter kræften spredte sig til stadie fire, lagde jeg mærke til en stor forandring.
Hvilken slags kræft er det?
Lymfom.
Han havde det som at være buret inde i dette rum ...
... Så han bruger egentlig bare al sin tid her.
Sommetider med Alan.
-Må jeg få en smuldre kage? -Alan, kan du huske John?
Hej, John.
Hey, AIan.
Han er blevet stor.
-Hvordan har du det? -Godt.
Jeg henter ham en smuldre kage.
Ã…h, det er en god idé. Han har snakket om det.
Kom, Alan.
Jeg gætter, du har lyst til at give mig en røvfuld, hva?
Der er ikke meget jeg kan gøre ved det her, er der?
Det er alt sammen en del af min masterplan.
Sikke en plan.
Jeg elsker hende.
Alt, hvad der skete i mit liv før, det er væk nu.
Tavlen er blevet visket ren.
Jeg ønskede at fortælle dig det her.
Og jeg er ked af det.
Jeg er ked af hvordan det skete med dig så langt væk.
Men jeg ved nu, at Alan vil altid have nogen til at tage sig af ham.
Han vil altid være i gode hænder.
Hun elsker dig stadig, du ved.
Hvorfor er den sort?
Det er klart som dagen, du kan se det i hele hendes ansigt.
Jeg ville ønske, der ikke var tilfældet ...
... Men hun har aldrig set på mig på den måde hun plejede at se på dig.
Det skal du vide.
Vær forsigtig, Alan.
Han elsker stadig de heste, hva?
Ja, han vil være derude indtil sengetid.
Jeg er nødt til få ham ud af det hospital.
Han har brug for at komme hjem.
Der er et firma i Texas med en eksperimentel medicin.
Det kunne hjælpe.
Men forsikringsselskaberne vil ikke betale for det, selvfølgelig.
Mine forældre solgte deres strandvilla for et år siden.
Der var en Guds gave.
Vi skaffede et par fundraisere.
Men jeg ville aldrig have gættet at vi ville løbe tør så hurtigt.
Bliv til middag, okay?
Så du drikker nu.
Kun et glas eller to til maden.
Tim fik mig i gang for et par år siden.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Hvad mener du?
Hvordan jeg kigger på dig?
Forskelligt.
Jeg ved ikke, hvordan du vil have mig til at kigge på dig?
Du er anderledes.
Jeg ved ikke -
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom her. Jeg mener, hvad gør vi?
Vi sidder her og vi spiser og vi taler ...
... Men ingen har virkelig noget at sige.
Hvad vil du have mig til at sige? Hvad vil du tale om?
Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg mener, har jeg ikke fortjent noget mere forklaring end ...
... Det brev?
Du kunne ikke ringe til mig?
Du kunne ikke give mig en chance for at ændre din mening?
Synes du ikke du skyldte mig det?
Jeg kunne ikke.
Du kunne ikke?
Du troede, så lidt om mig at du ikke bare kunne have ringet til mig.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne.
Giv mig et svar. Hvorfor? Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke kunne. -Et svar.
Fordi bare at høre din stemme, så ville jeg have skiftet mening.
Er det hvad du vil høre, John? Hvad du kom hele den vej for at høre?
Tror du, det var hårdt derude? Tror du det var nemt for mig uden dig?
Tror du, ikke at hver eneste dag, ikke var som ...
... En satans marathon af mit liv uden dig?
Tim var syg.
Han var syg og han havde brug for mig.
Han havde brug for mig til at hjælpe ham.
Han havde brug for mig til at hjælpe ham med Alan, med alt.
Jeg var alene og jeg havde ingen anelse om hvad jeg lavede.
Jeg havde ikke planlagt dette. Jeg vidste ikke, at det ville ske for mig.
Men det gjorde det.
Tror du ikke, jeg har prøvet?
Jeg tog telefonen tusind gange for at prøve at ringe til dig.
Tror du, at jeg virkelig ønsker at stå her foran dig på denne måde?
Jeg havde intet valg.
Jeg ved det.
Jeg gemte hver eneste af dem.
Du har været så mange steder.
Jeg tror, at de gule kuverter er fra Afrika eller sådan noget.
Virkelig?
Jeg har endda dit første, Dit allerførste brev til mig.
Tim's vandregningen.
Undskyld.
Det er okay.
Håber du har mere hvor det kom fra.
Jeg sætter en kande kaffe over.
Jeg burde gå.
Ser jeg dig snart, så?
Sig det tilbage.
Når jeg siger det, siger du det også.
Husker du?
John?
Bare sig det.
Farvel, Savannah.
Jeg tror ikke, du kan huske mig. Men jeg mener, at du kendte min far, Bill Tyree.
Oh, ja, selvfølgelig gjorde jeg. Jeg har ikke set ham i et stykke tid. Hvordan har han det?
Han gik bort for nyligt.
Det er jeg ked af.
Jeg tror, du måske har tilbudt at købe hans møntsamling én gang. Er det rigtigt?
Det gjorde jeg. Mere end én gang.
Bare af nysgerrighed, hvor meget tror du, at en samling som hans er værd?
En samling, så stor? Jeg ved ikke, jeg ville være nødt til at se det.
Hør, jeg har kun én betingelse.
Alle muldyr, de skal blive sammen.
Du kan sælge dem som et sæt eller beholde dem selv.
De skal blive sammen.
Vil du virkelig sælge mig alle hans mønter?
Ja, sir.
Alle undtagen én.
Bliver det plat, slår vi lejr her. Vi har skygge.
Bliver det krone, skal vi op på højderyggen. Der har vi har synlighed.
-Det blev krone. -Okay, lad os gå til højderyggen.
Sergent.
Tak.
Kære John ...
... det er næsten fem år siden jeg skrev med en rigtig kuglepen ...
... på et rigtigt ark papir.
Jeg troede jeg kunne skrive og fortælle dig ...
... alt der er sket siden jeg så dig sidst.
Et par uger efter at du dukkede op her ...
... modtog Tim en anonym donation.
En donation der var nok til at give ham ...
... det forsikringsselskaberne ikke ville:
Tid.
Tid til endelig at komme hjem.
tid at bruge med hans søn.
Tid til at sige farvel.
Problemet med tiden, har jeg lært ...
... uanset om det er disse første to uger Jeg tilbragte sammen med dig ...
... eller de sidste to måneder Jeg tilbragte med ham ...
... i sidste ende løber tiden altid ud.
Jeg har ingen anelse om, hvor du er derude i verden, John.
Men jeg forstår, at jeg mistede retten til at vide disse ting for længe siden.
Ligegyldigt hvor mange år der går ...
... Jeg ved én ting der er så sandt, som det altid har været.
Vi ses snart, så.
Dansk Tekst Af: Gnuff